• Home
  • Condizioni generali di contratto

Le condizioni generali

  • Terms of Sale

    General Terms of Sale

    1. General

    • 1.1 The legal relations arising from a contract between us and the purchaser concerning the provision of goods, services or work by us for the purchaser are governed exclusively by our general sales conditions. Inclusion of the purchaser’s general business conditions, their purchasing conditions in particular, is not accepted.

    2. Conclusion of the contract

    • 2.1 Our quotations are non-binding.
    • 2.2 A contract does not come into being until the order has been confirmed by us in writing. Additional agreements and supplements must be in writing to be valid.

    3. Supply, prices, delivery, transfer of risk

    • 3.1 Our supplies, services and prices are understood to be ex works (Maxdorf); packaging costs are not included.
    • 3.2 Unless expressly agreed otherwise, delivery will be by a carrier commissioned by us at the purchaser’s expense and risk. The carrier is selected at our reasonable discretion, but we do not accept any responsibility for it being the cheapest shipment.
    • 3.3 If carried-paid delivery is agreed in an individual case, this only applies to normal freight and postal deliveries. If the purchaser requires express delivery, we are not obliged to pay the additional costs compared to ordinary delivery.
    • 3.4 If performance of the contract takes more than four months from conclusion of the contract, the remuneration for the goods may subsequently be increased by us if our own costs (raw materials, energy, salaries, etc.) should rise during that time. Increasing the remuneration assumes that our own costs have risen by at least 5% in that particular case. The percentage increase must correspond with the amount by which our own costs have risen. The purchaser is entitled to withdraw from the contract if the remuneration is increased by more than 10%.
    • 3.5 The minimum order value is 50.00 EUR net.

    4. Payment conditions

    If made within 14 days of the date of invoice payments are subject to a 2% discount, otherwise they should be made within 30 days (without any discount). The discount is only granted if all payments from previous obligations have already been made to us.

    5. Delivery times

    • 5.1 The goods are considered to have been shipped on time when they have been dispatched by the delivery date specified.
    • 5.2 Delivery times specified by us are only given as a guide. Delivery times are only considered to be binding when we have expressly promised a firm delivery date (fixed date) in writing.
    • 5.3 If a fixed date has been agreed the obligation to deliver on time does not apply in the following cases:
      • a. production of the goods is restricted by events and circumstances, the occurrence of which is out of our control (such as official measures, operating interruptions, shortage of raw materials and/or energy, traffic disruptions),
      • b. when, through no fault of ours, raw material suppliers do not deliver on time and it is not possible or reasonable for us to obtain materials from elsewhere in order to manufacture the goods ordered.
      • c. when, during the contractual relationship, further specifications are needed to manufacture the goods and the purchaser does not immediately make that information available to us.
    • 5.4 In the cases indicated in point 5.3, the fixed date is extended by the time for which production is obstructed, plus a reasonable start-up time.
    • 5.5 If, in the cases indicated in point 5.3, the events and/or circumstances last for more than three months, we are entitled to withdraw from the contract.
    • 5.6 Part deliveries and part invoices are permitted so long as they are reasonable for the purchaser.

    6. Retention of ownership

    • 6.1 In all cases, we retain ownership of the goods supplied until complete payment of all obligations arising from the contract.
    • 6.2 If the goods supplied by us are combined with an item belonging to the purchaser in such a way that the purchaser’s item can be deemed to be the main item, it is considered to have been agreed that the purchaser transfers co-ownership of the main item to us, in the ratio of the invoice value of the goods supplied by us to the invoice value (or else the market value) of the main item. The purchaser transfers this ownership to us free of charge.
    • 6.3 The purchaser is entitled to pass on the goods on which ownership is retained (reserved goods) in the normal course of business provided he meets his obligations arising from the business relationship with us. The purchaser assigns all amounts receivable from the resale of the goods on which we have retained ownership to us in advance when the contract is concluded. We grant the purchaser a revocable right to collect the amounts receivable previously assigned to us in his own name. We will only revoke this right if the purchaser is in arrears in paying us and/or has applied for insolvency proceedings to be opened.
    • 6.4 If we revoke the right, the purchaser will be obliged, when duly requested, to provide us with all information and let us have all documents needed to assert the purchaser’s claims against debtors arising from the resale. In particular, this includes the following information: full name and address of the debtor, invoice number and invoice amount, notification that payment is due. In this case, the purchaser is obliged to allow us to inspect any delivery notes and invoices relating to the amount receivable from the resale of goods.
    • 6.5 The purchaser is not permitted to pledge the reserved goods or offer them as security. The purchaser must inform us immediately of any enforcement action taken by third parties on the reserved goods or the previously assigned amounts receivable. The purchaser must reimburse us for the legal costs of a successful intervention if the third party is not able to reimburse us for the costs.

    7. Offsetting and withholding right

    The purchaser may only offset our claim for payment arising from a purchase contract against claims or assert a withholding right on the basis of such claims, if his claim is undisputed or judged to be legally binding or is based on the contract on which the amounts payable to us that are to be offset, or on which a withholding right is being asserted, are based.

    8. Defects, notification duty

    • 8.1 Goods with defects that already exist when risk is transferred will either be replaced or repaired, at our discretion.
    • 8.2 Claims for defects do not apply in the case of only minor deviation from the agreed condition and only minor impairment of use.
    • 8.3 In accordance with good business practice, according to § 377 of the Commercial Code (HGB), the purchaser has a duty to report defects. Apparent defects must be reported immediately, but at the latest within 8 working days of receiving the goods. Hidden defects must be reported as soon as they are discovered, but at the latest within 8 working days of their discovery. Otherwise, the goods will be considered to have been accepted. Defects must be reported to us in writing, with an accurate description of the type and extent of the defect.
    • 8.4 Point 9 applies in the case of claims for compensation and reimbursement of wasted expenditure.
    • 8.5 Warranty claims by the purchaser lapse after one year from the beginning of the statutory limitation period. This does not apply in the following cases:
      • a. if we are liable as a result of intent;
      • b. in the case of defects which we, our executive bodies and/or agents fraudulently concealed or which we, our executive bodies and/or agents guaranteed were not present;
      • c. In the case of claims against us for the defectiveness of goods, services or work, if they were used in keeping with their usual application for a construction and caused that to be deficient;
      • d. In the case of claims for injury to life, limb or health due to an intentional or negligent breach of duty by us, one of our executive bodies, or one of our agents.

    9. Liability

    • 9.1 We are only liable for damages – on any legal grounds whatsoever – in the case of:
      • a. Intent or gross negligence by us, our executive bodies and/or agents.
      • b. Culpable failure to observe cardinal obligations and in the case of slight negligence, but limited to reasonably foreseeable damages that are typical of the contract; cardinal obligations are obligations which only when fulfilled will enable correct performance of the contract and which the customer can normally rely on being fulfilled;
      • c. Injury to life, limb or health due to an intentional or negligent failure to observe an obligation by us, our legal representatives or agents.
      • d. Defects which we have fraudulently concealed or guaranteed not to be present;
      • 3. Defects in the object of the contract, if liability for personal injury or property damage is required in accordance with the product liability law
    • 9.2 If the purchaser is entitled to claim damages from us, this lapses 12 months from the beginning of the legal limitation period. This does not apply in the following cases:
      • a. Intent by us, our executive bodies and/or agents;
      • b. Defects which we, our executive bodies and/or agents fraudulently concealed or which we, our executive bodies and/or agents guaranteed were not present;
      • c. Defects in the object of the contract, if liability for personal injury or property damage is required in accordance with the product liability law;
      • d. In the case of claims against us for the defectiveness of goods, services or work, if they were used in keeping with their usual application for a construction and caused that to be deficient.
    • 9.3 Liability beyond that stated in points 9.1. and 9.2. is not accepted.

    10. Product specification, guarantees, advice

    • 10.1 The quality of the product is given only in our product specifications (drawings, performance specifications) unless expressly agreed otherwise elsewhere.
    • 10.2 Quality and durability details and other details are only guaranteed if they are described as such and this is expressly agreed in writing.
    • 10.2 Our advice on specific applications of our products, in particular the appropriate selection of material, is only a non-binding recommendation, for which we do not accept any liability in the form of warranty or guarantee claims. The resistance of our products to aggressive media depends upon many factors in each individual case (e.g. temperature, concentration ratio of the medium, environment, etc.), which cannot all be taken into account in the advice we give. In each case, therefore, the suitability of our products should be checked, possibly installing them on a trial basis, and comes solely within the purchaser’s area of responsibility.

    11. Models, technical documents, utilisation rights, confidentiality, data protection

    • 11.1 We hold property rights and copyright on our models, technical documents, drawings, plans, calculations (hereinafter: working materials). These items and documents may only be used in the performance of the contract.
    • 11.2 On the working materials made available to us for the manufacture of the goods the purchaser grants us a right of use and exploitation without any restriction as to area, time or content.
    • 11.3 The purchaser is obliged to treat all non-apparent business and technical information made known to him through the business relationship as confidential and to not disclose it to third parties.
    • 11.4 We would point out that we save any personal data given to us as part of the business relationship. For the performance of the contract it may be necessary, to pass personal data on within the EM-Technik GmbH.

    12. Commercial terms

    Incoterms® 2010 apply to the application and interpretation of the commercial terms agreed in accordance with International Commercial Terms (Incoterms).

    13. Written form

    Written form in accordance with these general sales conditions is also observed by transmission via e-mail or fax.

    14. Concluding provisions

    • 14.1 The place of fulfilment is Maxdorf.
    • 14.2 German law applies to all legal relations between the parties, with the exclusion of the UN sales law (CISG).
    • 14.3 If the purchaser is a merchant or legal entity under public law, the location of the EM-Technik GmbH applies as the sole place of jurisdiction. If we should take action, the purchaser’s general place of jurisdiction may also apply.

    (Version: January 2018)

  • Terms of Purchase

    General Terms of Purchase

    1. Preface

    • 1.1 The following terms and conditions exclusively apply to the costumer’s deliveries and services. Other general terms and conditions shall not apply, even if we do not contradict them expressly.
    • 1.2 Our terms of purchase shall also exclusively apply to all future deliveries and services, even if not explicitly stipulated in a future contract.
    • 1.3 Notes on the application of statutory provisions only serve clarification purposes. Even without such clarification, the statutory provisions apply insofar as they are not directly modified or excluded in these conditions of purchase.

    2. Conclusion of Contract

    • 2.1 All orders and contracts as well as their amendments or supplements must be in writing in order to be effective.
    • 2.2 We are entitled to cancel our orders free of charge, if they have not been confirmed unchanged within two weeks after receiving.

    3. Prices, Payments, Claims

    • 3.1 The prices agreed are fixed prices. They shall include all services, ancillary obligation and associated costs (e.g. packaging, transport, insurance, custom duties) of the contractor. All prices include statutory sales tax if they are not stated separately.
    • 3.2 Unless individually agreed otherwise, invoices shall be due within 14 days at a 3% discount or – at our discretion – within 30 days after the receipt of the goods and a proper invoice. The goods must be free from any defects.
    • 3.3 Invoices shall be sent to us separately, stating our order number. In the event an invoice does not correspond to the requirements of a proper invoice, it will be sent back. The payment period is suspended from the receipt of an erroneous invoice until we receive a proper invoice.
    • 3.4 The contractor is only entitled to offset or exercise any right of retention over our claims if his counterclaim is undisputed, has been established by a court of law or is ready for a decision by court.

    4. Performance, Delivery, Shipping Costs, Risk Transfer

    • 4.1 Without our prior written consent, the contractor may not employ any third party to fulfill the main performance under the contract.
    • 4.2 Unless individually agreed otherwise, deliveries are understood DDP Factory Maxdorf according to Incoterms ® 2010.
    • 4.3 Notwithstanding the agreed price positions, the risk of accidental loss and accidental deterioration of the delivered goods is transferred to us upon the handing over of the goods at the specified delivery address by us. If acceptance is agreed or provided by law, this point of time shall be relevant for the transfer of risk. The transfer of risk also takes place, when we are in default of acceptan
    • 4.4 Unless individually agreed otherwise, the goods shall be delivered in standard disposable packaging. Re-useable packaging shall be provided to us on loan. The returns shall be sent at the contractor’s cost and risk.
    • 4.4 The goods and services must comply with current statutory safety and environmental regulations. In particular, the contractor warrants that all goods comply with the obligations contained in the specifications of the REACH Regulation. Relevant information (material safety data sheets etc.) shall be given to us as soon as possible.

    5. Date of Delivery

    • 5.1 Agreed deadlines for deliveries and services shall be binding. Decisive for meeting the delivery date is the receipt of goods with the required shipping documents at our place. If acceptance is required by law, the date of acceptance is crucial.
    • 5.2 As soon as the contractor recognizes that he may not meet his contractual obligations on the whole or in part or by the given deadline, he shall inform us immediately in writing stating the reasons and the expected duration of the delay. In these cases the unconditional acceptance of a delayed delivery or of service does not constitute a waiver of claims to which we are entitled due to the delayed delivery or service.
    • 5.3 Premature deliveries and services or partial deliveries / services are subject to our express permission.

    6. Liability for Defects

    • 6.1 For our rights for quality defects and defects of title of the goods and for other breaches of duty by the contractor, the statutory provisions shall apply, unless otherwise determined in the following sections.
    • 6.2 In the process of our inspections at receiving the goods obvious defects will be reported at the latest within 14 working days after the receipt of the goods. Hidden defects that become apparent later will be reported at the latest within 14 working days upon discovery. If defects are reported within 14 working days, the contractor shall waive the right to assert that the defects have been asserted too late. If acceptance is agreed or provided by law, there is no duty to inspect the goods.
    • 6.3 In the event deliveries and services have to be fulfilled according to our plans, drawings or other special requirements (e.g. specific purpose), the contractor agrees hereby that those characteris- tics are expressly warranted.
    • 6.4 Expended costs for the examination or repair of the goods shall be borne by the contractor even if it turns out that in fact no defect existed. The costs will be compensated by us, if we have recognized or gross negligent have not recognized that no defect existed.
    • 6.5 In deviation from Section 438 para.1 No.3 BGB (German Civil Code), the general statute of limitations for defect claims lasts three years after the transfer of risk. If acceptance is agreed or provided by law, the statute of limitations begins with the acceptance of the work. For newly delivered parts or repaired parts the limitation period begins to run anew, unless the contractor explicitly corrects the defect on a goodwill basis.
    • 6.6 The contractor shall indemnify us against all claims asserted by third parties due to a quality defect or a defect of title of the delivered goods.

    7. Retention of Title, Confidentiality, Data Privacy

    • 7.1 For the goods supplied to us, we only accept a simple retention of ownership of the contractor.
    • 7.2 In our models, technical documents, drawings, plans, calculations etc. which we make available to the contractor we reserve ownership and copyright. Such documents and other items may only be used under the contract.
    • 7.3 The contractor is obligated to treat all commercial and technical information that he gains throughout the business relationship confidentially and not to disclose any information to third parties. This also applies to the relationship itself.
    • 7.4 7.4 We point out that we store personally identifiable information transmitted to us in the business relationship. For the execution of the contract it may be necessary to disclose personal data within the EM-Technik GmbH.

    8. Commercial Terms

    Interpretation and application of the trade terms agreed upon pursuant to the International Commercial Terms (Incoterms) shall be subject to the Incoterms ® 2010.

    9. Written Form

    The requirement of written form set forth in these terms of purchase is also met in case of a transmission via e-mail and fax.

    10. Final Provisions

    • 10.1 The place of performance shall be Maxdorf.
    • 10.2 The contract and the legal relationship between the parties shall be governed by the law of the Federal Republic of Germany. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) is excluded.
    • 10.3 If the contractor is a merchant or a legal entity by public law, the exclusive place of jurisdiction for all disputes shall be the EM-Technik GmbH’s place of business. In case a suit is filed by the EM-Technik GmbH, legal proceedings can alternatively also be instituted at the costumer’s place of jurisdiction.

    (Version: January 2018)

  • Principi di base per le forniture successive e la consegna di pezzi di ricambio

    Per la emtechnik, la soddisfazione dei clienti viene sempre al primo posto. Questa è la base per il successo commerciale duraturo di entrambe le parti. Al fine di poter sostenere al meglio i nostri clienti nella pianificazione a lungo termine della produzione e della vendita, preghiamo di tenere in considerazione i seguenti principi di base vigenti per le forniture successive e per la consegna di pezzi di ricambio. Tali principi sono stati studiati e sviluppati sulla base della nostra esperienza pluriennale.

    • 1. E' inevitabile che anche i nostri pregiati prodotti di alta qualità debbano, di tanto in tanto, essere sottoposti ad una rielaborazione. Per poter fornite ai nostri clienti anche materiali di nuova concezione, perfezionati secondo lo stato dell'arte in costante evoluzione, è talvolta necessario modificare gli utensili e adattarne le forme. Nell'ambito delle possibilità a nostra disposizione, questo avviene come segue:
      • In caso di modifiche apportate ai nostri prodotti sarà nostra cura avvisare i clienti che ricevono i prodotti interessati dalle variazioni nell'ambito di un programma di fornitura attualmente in corso, comunicando loro, per iscritto e con un preavviso adeguato, il termine previsto per il passaggio effettivo alla nuova versione del prodotto.
      • Fino a 4 settimane prima della data prevista per il passaggio alla nuova versione, il cliente potrà effettuare un ordine dei prodotti interessati al prezzo in vigore fino a quel momento. La consegna avverrà secondo il piano di produzione di emtechnik
      • Naturalmente le nostre condizioni di garanzia restano pienamente in vigore anche successivamente alla conversione del prodotto alla nuova versione. In tal caso, al posto della riparazione o della risoluzione del problema ci impegniamo a fornire, in sostituzione, un prodotto privo di difetti.
      • Ordini successivi di prodotti e pezzi di ricambio non modificati sono possibili fino a 6 mesi dopo la conversione del prodotto alla nuova versione, eventualmente con sovrapprezzo rispetto all'ultima offerta valida.
    • 2. Alcuni prodotti emtechnik contengono materiali o elementi che vengono prodotti dai nostri partner contrattuali. Tentiamo quindi di prendere, anche con tali partner contrattuali, precisi accordi per il caso di modifiche ai prodotti, al fine di poter informare i nostri clienti come sopra descritto. Modifiche ai prodotti di terzi restano però indipendenti dalla nostra gestione aziendale, e non possiamo quindi fornire garanzie o assicurazioni certe in merito a tali evenienze.
  • Informazione sulla protezione dei dati per i candidati che hanno presentato un'offerta di lavoro

    Siamo lieti che siate interessati a lavorare alla Em-Technik GmbH. Prendiamo la tutela dei Vostri dati personali molto sul serio. Trattiamo i Vostri dati in modo strettamente confidenziale e rispettiamo tutte le normative di legge applicabili in materia di protezione dei dati personali.

    1. Informazioni generali

    Responsabile (art. 4. n. 7 GDPR)

    Il responsabile per il rilevamento, l'elaborazione e il salvataggio dei Vostri dati personali è la EM-Technik GmbH. I dati di contatto sono i seguenti:

    • EM-Technik GmbH
    • Industriestr. 2
    • 67133 Maxdorf
    • Amministratore: Michael Meier
    • Tel +49.6237.4070
    • Fax +49.6237.40788
    • info@em-technik.com

    Responsabile della protezione dei dati (art. 37 par. 7)

    Il responsabile aziendale della protezione dei dati è contattabile via e-mail all'indirizzo datenschutz@em-technik.com, oppure via recapito postale "Die Datenschutzbeauftragte der EM-Technik GmbH, Industriestraße 2, 67133 Maxdorf" o al telefono al numero +49 6237 407-11.

    In caso di domande o suggerimenti, ogni persona interessata dal trattamento dei dati può rivolgersi, in qualsiasi momento, direttamente al nostro responsabile della protezione dei dati.

    2. Trasmissione dei dati

    Potete inviare la Vostra candidatura via e-mail, caricare i Vostri dati sul nostro sito internet, oppure inviare la candidatura per posta. In caso di trasmissione via e-mail, la protezione dei Vostri dati è sotto la Vostra responsabilità fino alla ricezione dell'e-mail da parte nostra. Prestate attenzione ad adottare una crittografia adeguata, in particolare per quanto riguarda gli allegati da trasferire.

    3. Trattamento dei dati

    Una volta che avete inviato la Vostra candidatura alla nostra azienda, tutti i dati, le informazioni e i documenti trasmessi tramite la candidatura stessa vengono elaborati dal nostro reparto personale. L'elaborazione avviene sia in forma elettronica che in forma cartacea. Nell'ambito della nostra azienda, i vostri dati verranno inoltrati all'amministrazione, al direttivo o ai responsabili che prendono parte alle decisioni relative all'assegnazione dei posti. I dati non vengono inoltrati a soggetti terzi.

    4. Scopo/base giuridica

    L'elaborazione dei Vostri dati avviene con lo scopo di avviare e di consentire lo svolgimento del processo di candidatura. L'ammissibilità di tale elaborazione fa riferimento all'art. 6 par. 1 frase 1 lit. b del GDPR (Regolamento generale sulla protezione dei dati).

    Qualora ci abbiate espressamente fornito l'autorizzazione ad elaborare i Vostri dati personali per uno scopo che esula dal processo di candidatura, l'ammissibilità di tale elaborazione si basa sull'art. 6 par. 1 frase 1 lit. a. Un esempio al riguardo potrebbe essere il salvataggio della Vostra candidatura per un ulteriore posto di lavoro, che potrà però essere ricoperto solo successivamente.

    5. Revoca

    E' naturalmente possibile revocare il consenso in qualsiasi momento e con effetto per il futuro. In caso di revoca inviare una e-mail a karriere@em-technik.com. A seguito della revoca i Vostri dati non verranno più elaborati e verranno cancellati nel rispetto delle normative di legge vigenti.

    6. Processo decisionale automatizzato

    Non impieghiamo alcun processo decisionale puramente automatico (incluso il profiling) secondo quando disposto dall'art. 22 del GDPR.

    7. Durata dell'archiviazione

    Elaboriamo ed archiviamo i Vostri dati per la durata del processo di candidatura. In caso di mancata assunzione, la documentazione relativa alla Vostra candidatura Vi verrà restituita, in originale, al più tardi entro sei mesi. I dati elettronici verranno cancellati entro lo stesso tempo limite di sei mesi.

    8. . Il vostro diritto in veste di persona interessata all'informazione, alla rettifica, alla cancellazione, alla limitazione, all'opposizione e alla portabilità dei dati (attualmente: §13 cpv. 2 b RGPD)

    Avete il diritto di richiederci informazioni circa gli scopi dell'elaborazione dei dati personali che vi riguardano (cfr. art. 15 RGPD). Avete inoltre il diritto di richiederci immediatamente di rettificare i dati personali non corretti che vi riguardano (cfr. art. 16 RGPD). Avete anche il diritto di richiederci la cancellazione dei dati personali che vi riguardano nel caso in cui sussistano i requisiti ai sensi dell'art. 17 RGPD. Se sussistono i requisiti del § 18 RGPD avete diritto a richiederci la limitazione del trattamento dei dati personali che vi riguardano. Avete inoltre il diritto di ricevere i dati personali che vi riguardano messi a nostra disposizione in un formato strutturato, comune e leggibile dalle macchine e a trasmettere tali dati a un'altra persona responsabile senza impedimento da parte nostra, ai sensi dell'art. 20 RGPD. Avete inoltre diritto di opporvi in qualsiasi momento al trattamento de dati personali che vi riguardano, ai sensi dell'art. 21 RGPD.

    9. Diritto di reclamo

    Avete il diritto di inoltrare un reclamo, in qualsiasi momento, presso la competente autorità di vigilanza (art. 77 RGPD). I dati di contatto per l'autorità di vigilanza di competenza sono:

    • Der Landesbeauftragte für den Datenschutz
    • und die Informationsfreiheit Rheinland-Pfalz
    • Hintere Bleiche 34
    • 55116 Mainz
  • Informazione sulla protezione dei dati per partner contrattuali

    Informazione sulla protezione dei dati per partner contrattuali e persone incaricate dai partner contrattuali del disbrigo delle questioni legali con il partner contrattuale (di seguito si utilizza la forma neutra).

    Diamo particolare importanza alla protezione dei dati personali dei nostri partner contrattuali e dei relativi dipendenti. Elaboriamo i dati personali solo qualora le normative di legge vigenti ce lo consentano oppure in caso di esplicita autorizzazione della persona interessata.

    1. Informazioni generali

    Responsabile (art. 4. n. 7 GDPR)

    Il responsabile per il rilevamento, l'elaborazione e il salvataggio dei Vostri dati personali è la EM-Technik GmbH. I dati di contatto sono i seguenti:

    • EM-Technik GmbH
    • Industriestr. 2
    • 67133 Maxdorf
    • Amministratore: Michael Meier
    • Tel +49.6237.4070
    • Fax +49.6237.40788
    • info@em-technik.com

    Responsabile della protezione dei dati (art. 37 par. 7)

    Il responsabile aziendale della protezione dei dati è contattabile via e-mail all'indirizzo datenschutz@em-technik.com, oppure via recapito postale "Die Datenschutzbeauftragte der EM-Technik GmbH, Industriestraße 2, 67133 Maxdorf" o al telefono al numero +49 6237 407-11.

    In caso di domande o suggerimenti, ogni persona interessata dal trattamento dei dati può rivolgersi, in qualsiasi momento, direttamente al nostro responsabile della protezione dei dati.

    2. Elaborazione dei dati

    L'intrattenimento di rapporti commerciali richiede l'elaborazione di determinati dati. Se questi dati consentono di risalire ad una persona fisica (ad es. nel caso in cui un soggetto, in qualità di imprenditore individuale, intrattenga con noi un rapporto commerciale) si tratta di dati personali. Sono compresi anche i dati personali comunicati dei dipendenti dei nostri partner contrattuali, come ad esempio nome, indirizzo e-mail o numero di telefono.

    Dati di base

    Rileviamo, trattiamo e memorizziamo tutte le informazioni comunicateci in fase di avvio dell'attività o nell'ambito dell'adempimento a diritti e obblighi di entrambe le parti dell'attività commerciale, sempre se necessario per adempiere o soddisfare un rapporto contrattuale. Tra tali informazioni rientrano, ad esempio, nome e cognome, recapito commerciale, telefono fisso commerciale, cellulare commerciale, fax commerciale e indirizzo e-mail commerciale dei nostri partner contrattuali e dei relativi dipendenti. Inoltre rileviamo, elaboriamo e memorizziamo le coordinate bancarie dei nostri partner contrattuali, per poter assolvere a eventuali pagamenti.

    Nell'ambito delle misure necessarie per adempiere o soddisfare un rapporto contrattuale rileviamo, elaboriamo e memorizziamo le informazioni indicateci in tale contesto dai nostri partner contrattuali e dai relativi dipendenti, come ad es. richieste, offerte, ordini, conferme d'ordine, dati di spedizione, fatture o altri dettagli del progetto.

    Nell'ambito di quanto consentito dalla legge salviamo anche dati personali che abbiamo acquisito attraverso terzi, sempre che interessino la situazione economica del nostro partner contrattuale qualora questo sia necessario per la valutazione dei rischi finanziari come ad esempio mancati pagamenti.

    Ulteriori informazioni

    ... il cui rilevamento, la cui elaborazione o la cui archiviazione sia necessaria nell'ambito di un dato progetto o dell'adempimento ad un rapporto contrattuale, oppure informazioni che vengono fornite liberamente dalle persone di riferimento, come ad esempio richieste, offerte, ordini, conferme di ordii, dati di spedizione, fatture o dettagli di progetto.

    Nell'ambito di quanto consentito dalla legge salviamo anche dati personali che abbiamo acquisito attraverso terzi. Tra questi rientrano i dati relativi alla situazione economica dei nostri partner contrattuali, qualora questo sia necessario per la valutazione dei rischi finanziari – come ad esempio mancati pagamenti.

    3. Scopo/base giuridica

    Elaboriamo dati personali per l'avvio e l'intrattenimento di rapporti commerciali precontrattuali o contrattuali con i nostri partner contrattuali. L'elaborazione dei dati personali avviene in base all'art. 6 par.1 frase 1 lit. b oppure all'art. 6 par. 1 frase 1 lit. 1 f del GDPR, oppure in base ad una esplicita autorizzazione conferitaci direttamente (art. 6 par. 1 frase 1 lit. a GDPR).

    4. Revoca

    E' naturalmente possibile revocare il Vostro consenso in qualsiasi momento e con effetto per il futuro. In caso di revoca inviare una e-mail a info@em-technik.com. A seguito della revoca i relativi dati non verranno più elaborati e verranno cancellati nel rispetto delle normative di legge vigenti.

    5. Durata dell'archiviazione

    Se al momento del rilevamento dei dati (ad es. nell'ambito di un consenso) non viene esplicitamente indicata una durata dell'archiviazione, i Vostri dati personali verranno cancellati non appena questi non siano più necessari all'adempimento dello scopo per il quale sono stati salvati, ad eccezione dei casi in cui i termini di conservazione imposti dalla legge (ad es. obbligo di conservazione ai sensi del diritto commerciale e del diritto tributario) non ne impediscano la cancellazione.

    6. Il vostro diritto in veste di persona interessata all'informazione, alla rettifica, alla cancellazione, alla limitazione, all'opposizione e alla portabilità dei dati (attualmente: §13 cpv. 2 b RGPD)

    Avete il diritto di richiederci informazioni circa gli scopi dell'elaborazione dei dati personali che vi riguardano (cfr. art. 15 RGPD). Avete inoltre il diritto di richiederci immediatamente di rettificare i dati personali non corretti che vi riguardano (cfr. art. 16 RGPD). Avete anche il diritto di richiederci la cancellazione dei dati personali che vi riguardano nel caso in cui sussistano i requisiti ai sensi dell'art. 17 RGPD. Se sussistono i requisiti del § 18 RGPD avete diritto a richiederci la limitazione del trattamento dei dati personali che vi riguardano. Avete inoltre il diritto di ricevere i dati personali che vi riguardano messi a nostra disposizione in un formato strutturato, comune e leggibile dalle macchine e a trasmettere tali dati a un'altra persona responsabile senza impedimento da parte nostra, ai sensi dell'art. 20 RGPD. Avete inoltre diritto di opporvi in qualsiasi momento al trattamento de dati personali che vi riguardano, ai sensi dell'art. 21 RGPD.

    7. Diritto di reclamo

    Avete il diritto di inoltrare un reclamo, in qualsiasi momento, presso la competente autorità di vigilanza (art. 77 RGPD). I dati di contatto per l'autorità di vigilanza di competenza sono:

    • Der Landesbeauftragte für den Datenschutz
    • und die Informationsfreiheit Rheinland-Pfalz
    • Hintere Bleiche 34
    • 55116 Mainz
  • Condizioni di utilizzo

    Grazie per esservi interessati al nostro sito internet! La EM-Technik GmbH mette a disposizione del pubblico il presente sito internet in base alle seguenti condizioni:

    Responsabilità

    I contenuti delle nostre pagine internet vengono messi a Vostra disposizione secondo coscienza. Nonostante questo, la EM-Technik GmbH non si assume responsabilità alcuna in merito all'aggiornamento, alla correttezza e alla completezza delle informazioni fornite, posto che non vi sia stata, da parte della EM-Technik GmbH, una colpa intenzionale provata o una colpa dovuta a grave negligenza.

    Il nostro catalogo dei prodotti contiene le specifiche e/o le descrizioni generali necessarie all'impiego dei nostri prodotti, la cui indicazione non è sempre obbligatoria nei singoli casi (ad. es in caso di modifica del prodotto). Le caratteristiche e le prestazioni dei nostri prodotti devono quindi essere concordate, per il caso specifico, al momento dell'acquisto.

    Copyright

    I contenuti delle nostre pagine, come testi, immagini (in particolare fotografie dei prodotti), grafica, gestione, layout e sequenze video e audio, sono tutelati dal diritto d'autore. Qualora desideriate copiare, utilizzare, riprodurre o modificare dei contenuti delle nostre pagine internet, è necessario ottenere preventivamente una nostra autorizzazione scritta o un'autorizzazione delle parti terze da noi incaricate. Ci riserviamo espressamente di perseguire gli autori di un utilizzo non autorizzato dei nostri contenuti secondo il diritto civile e/o penale.

    Problematica dei link esterni

    Le nostre pagine possono contenere dei link che collegano a siti internet esterni gestiti da soggetti terzi, sui cui contenuti non abbiamo influsso alcuno. Al momento della realizzazione del collegamento, abbiamo controllato le pagine collegate tramite link. In quel momento non sono stati riscontrati contenuti contrari alla legge. I link realizzati sono però dei collegamenti "vivi", e quindi dinamici. Un controllo esaustivo dei contenuti delle pagine collegate tramite link viene effettuato dalla EM-Technik GmbH solo nell'ambito del possibile e del ragionevole. Ci dissociamo quindi espressamente da tutti i contenuti esterni che siano stati modificati dopo la realizzazione dei link e non siano stati ancora da noi controllati.

    Qualora venissimo a conoscenza di eventuali contenuti contrari alla legge sarà nostra cura eliminare tempestivamente il relativo link.

    Nessuna pubblicità

    L'utilizzo dei dati di contatto contenuti nell'impressum per l'invio di materiale pubblicitario commerciale è espressamente non gradito, ad eccezione del caso in cui il provider abbia preventivamente fornito un consenso scritto o del caso in cui sia già in corso un rapporto commerciale. Il provider e tutte le persone citate nel presente sito web si oppongono con la presente a qualsiasi utilizzo commerciale dei loro dati, nonché all'inoltro a soggetti terzi.

    Modifica dei contenuti

    La EM-Technik si riserva il diritto di modificare, completare o cancellare, in qualsiasi momento e senza avvisi preventivi, i contenuti delle sue pagine internet, oppure di sospenderne temporaneamente o definitivamente la pubblicazione.

    Disposizioni conclusive

    Qualora siate dei commercianti ai sensi del codice commerciale, oppure operiate su incarico di una persona giuridica del diritto pubblico, Vi comunichiamo che trova applicazione esclusivamente il diritto tedesco, ad eccezione del diritto internazionale di compravendita secondo la convenzione ONU. L'unico foro competente per i commercianti ai sensi del codice commerciale, oppure per chi agisce in favore di una persona del diritto pubblico è la sede della EM-Technik GmbH. Qualora la EM-Technik GmbH intenti un'azione legale, si potrà ricorrere, a scelta, anche al foro competente generale dell'utente.

  • Condizioni di utilizzo per le Newsletter e informazione sulla protezione dei dati per utenti delle Newsletter

    1. Informazioni generali

    Responsabile (art. 4. n. 7 GDPR)

    Il responsabile per il rilevamento, l'elaborazione e il salvataggio dei Vostri dati personali è la EM-Technik GmbH. I dati di contatto sono i seguenti:

    • EM-Technik GmbH
    • Industriestr. 2
    • 67133 Maxdorf
    • Amministratore: Michael Meier
    • Tel +49.6237.4070
    • Fax +49.6237.40788
    • info@em-technik.com

    Responsabile della protezione dei dati (art. 37 par. 7)

    Il responsabile aziendale della protezione dei dati è contattabile via e-mail all'indirizzo datenschutz@em-technik.com, oppure via recapito postale "Die Datenschutzbeauftragte der EM-Technik GmbH, Industriestraße 2, 67133 Maxdorf" o al telefono al numero +49 6237 407-11.

    In caso di domande o suggerimenti, ogni persona interessata dal trattamento dei dati può rivolgersi, in qualsiasi momento, direttamente al nostro responsabile della protezione dei dati.

    2. Scopo della newsletter

    La newsletter aziendale fornisce, a intervalli irregolari, informazioni sui prodotti e sulle innovazioni della EM-Technik GmbH.

    3. Responsabilità

    I contenuti della newsletter vengono messi a Vostra disposizione secondo coscienza. Nonostante questo, la EM-Technik GmbH non si assume responsabilità alcuna in merito all'aggiornamento, alla correttezza e alla completezza delle informazioni fornite, posto che non vi sia stata, da parte della Em-Technik GmbH, una colpa intenzionale provata o una colpa dovuta a grave negligenza. Le caratteristiche e le prestazioni dei prodotti devono essere concordate, per il caso specifico, al momento dell'acquisto.

    4. Iscrizione

    Se desiderate ricevere la nostra newsletter, è necessario comunicarci un indirizzo e-mail valido, nonché appellativo, nome e cognome per l'intestazione personalizzata. Una volta eseguita la registrazione riceverete dalla nostra azienda una e-mail con un link, tramite il quale dovrete confermare che desiderate ricevere la nostra newsletter (Double-Opt-In). Questo serve a verificare l'indirizzo e-mail da Voi fornito e ad assicurarsi che non sia stata una terza persona ad ordinare la newsletter indicando il Vostro indirizzo e-mail.

    Al momento dell'iscrizione alla newsletter salveremo l'indirizzo IP del computer utilizzato per effettuare la registrazione (l'indirizzo IP viene trasmesso dal Vostro Internet-Service-Provider ISP), nonché la data e l'ora dell'iscrizione. Il rilevamento di questi dati è necessario, ad esempio, per poter identificare, in un secondo momento, un eventuale uso improprio del Vostro indirizzo e-mail. Il rilevamento serve quindi ai fini della tutela giuridica del responsabile dell'elaborazione dei dati.

    5. Fornitore di servizi

    Per l'invio della newsletter ci serviamo di un fornitore di servizi con sede in Germania, che è tenuto al rispetto delle vigenti leggi sul trattamento dei dati personali. Il fornitore di servizi assicura che i Vostri dati non verranno, in nessun caso, trasmessi a soggetti terzi, e che non verranno utilizzati per nessun altro scopo oltre all'invio della newsletter della emtechnik. I Vostri dati verranno salvati esclusivamente in centri di ricerca europei.

    6. Funzione di tracking della newsletter

    La Newsletter della EM-Technik GmbH contiene i cosiddetti "web beacon", ovvero dei file di immagine da un solo pixel. Un web beacon è un'immagine grafica miniaturizzata, che viene inserita nelle e-mail inviate in formato HTML al fine di consentire la registrazione e l'analisi dei file di registro. In questo modo è possibile eseguire una valutazione statistica del successo o del fallimento di campagne di marketing svolte online. Tramite il web beacon inserito nella newsletter siamo in grado di riconoscere se e quando la e-mail è stata da Voi aperta, nonché quali dei link contenuti nella e-mail sono stati utilizzati.

    I dati personali rilevati tramite il web beacon contenuto nella newsletter vengono da noi salvati e sottoposti ad apposita valutazione, al fine di ottimizzare l'invio delle newsletter e di adattare sempre meglio il contenuto delle newsletter future agli effettivi interessi del destinatario. Questi dati verranno cancellati automaticamente dal fornitore di servizi dopo massimo 6 mesi. Potete revocare l'adesione a questa funzione di tracking in qualsiasi momento, inviando una e-mail all'indirizzo info@em-technik-newsletter.com.

    7. Scopo/base giuridica

    Avete messo a nostra disposizione i Vostri dati al fine di ricevere la newsletter della nostra azienda. L'elaborazione dei Vostri dati personali è quindi basata sul consenso. L'ammissibilità di tale elaborazione fa riferimento all'art. 6 par. 1 lit. a) del GDPR.

    8. Revoca/disdetta

    Avete il diritto di revocare, in qualsiasi momento e con effetto per il futuro, la dichiarazione di consenso rilasciata, tramite processo "Double-Opt-In", specificamente per l'invio della newsletter. A seguito della revoca, i dati personali di cui sopra verranno cancellati. La disdetta della newsletter ha lo stesso effetto della revoca.

    9. Durata dell'archiviazione

    Le informazioni da Voi conferite vengono salvate fin tanto che desiderate ricevere la newsletter. A seguito della revoca del Vostro consenso o della disdetta della newsletter, i dati verranno prontamente cancellati.

    10. Il vostro diritto in veste di persona interessata all'informazione, alla rettifica, alla cancellazione, alla limitazione, all'opposizione e alla portabilità dei dati (attualmente: §13 cpv. 2 b RGPD)

    Avete il diritto di richiederci informazioni circa gli scopi dell'elaborazione dei dati personali che vi riguardano (cfr. art. 15 RGPD). Avete inoltre il diritto di richiederci immediatamente di rettificare i dati personali non corretti che vi riguardano (cfr. art. 16 RGPD). Avete anche il diritto di richiederci la cancellazione dei dati personali che vi riguardano nel caso in cui sussistano i requisiti ai sensi dell'art. 17 RGPD. Se sussistono i requisiti del § 18 RGPD avete diritto a richiederci la limitazione del trattamento dei dati personali che vi riguardano. Avete inoltre il diritto di ricevere i dati personali che vi riguardano messi a nostra disposizione in un formato strutturato, comune e leggibile dalle macchine e a trasmettere tali dati a un'altra persona responsabile senza impedimento da parte nostra, ai sensi dell'art. 20 RGPD. Avete inoltre diritto di opporvi in qualsiasi momento al trattamento de dati personali che vi riguardano, ai sensi dell'art. 21 RGPD.

    11. Diritto di reclamo

    Avete il diritto di inoltrare un reclamo, in qualsiasi momento, presso la competente autorità di vigilanza (art. 77 RGPD). I dati di contatto per l'autorità di vigilanza di competenza sono:

    • Der Landesbeauftragte für den Datenschutz
    • und die Informationsfreiheit Rheinland-Pfalz
    • Hintere Bleiche 34
    • 55116 Mainz
  • Condizioni generali di contratto per corsi di formazione

    Condizioni generali di contratto per corsi di formazione, seminari, aggiornamenti, addestramenti per aziende della EM-Technik GmbH

    1. Campo di validità

    Per il rapporto d'affari tra la EM-Technik GmbH e il cliente vigono esclusivamente le seguenti condizioni generali di contratto della EM-Technik GmbH, nella versione vigente al momento dell'ordine o dell'iscrizione. Eventuali condizioni di contratto del cliente, che siano diverse, contrapposte o integrative delle condizioni di contratto di cui sopra, non hanno valore alcuno, salvo il caso in cui la EM-Technik GmbH abbia espressamente aderito alla loro validità.

    Le condizioni generali di contratto vigono per tutti i blocchi tematici dei corsi di formazione della EM-Technik GmbH.

    2. Oggetto del contratto

    Oggetto del contratto è la partecipazione ai seminari, alle manifestazioni didattiche e ai corsi di formazione della EM-Technik GmbH. I contenuti della prestazione sono descritti nel sito internet della EM-Technik GmbH.

    3. Stipula del contratto

    Gli ordini e/o le iscrizioni possono essere trasmesse via e-mail oppure online. La EM-Technik GmbH non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori nella trasmissione degli ordini e/o delle iscrizioni.

    L'ordine e/o l'iscrizione diviene effettiva al momento della ricezione della richiesta da parte della EM-Technik GmbH. La EM-Technik GmbH ha la possibilità di accettare l'ordine e/o l'iscrizione via e-mail, via fax o in altra forma scritta fino a 14 giorni prima dell'inizio del corso di formazione.

    4. Pagamento del corso di formazione

    Il pagamento dei corsi di formazione viene corrisposto in euro. Il costo di ogni corso di formazione è riportato, specificamente per ogni blocco tematico, nella sezione "Appuntamenti e costi". Entro al massimo 14 giorni prima dell'inizio del corso di formazione, i partecipanti riceveranno dalla EM-Technik GmbH la conferma dell'iscrizione e la relativa fattura. L'importo della fattura dovrà essere saldato alla ricezione della fattura stessa senza detrazione alcuna. La partecipazione al corso di formazione è consentita solamente se il costo dell'iscrizione è stato saldato per intero prima dell'inizio del corso stesso, mediante bonifico bancario su un conto della EM-Technik GmbH.

    5. Annullamento; recesso da parte del cliente; forma scritta

    • 5.1 Qualsiasi eventuale annullamento dell'iscrizione dovrà essere trasmesso, in forma scritta secondo il § 126 BGB (codice civile tedesco), direttamente alla EM-Technik GmbH (è sufficiente l'invio via fax o via e-mail).
    • 5.2 L'annullamento dell'ordine e/o dell'iscrizione da parte del cliente è possibile, senza alcuna penale, solo entro 21 giorni dall'inizio dell'evento prenotato.
    • 5.3 Qualora l'iscrizione venga annullata nell'arco di tempo che va dai 20 agli 8 giorni prima dell'inizio del corso di formazione, verrà conteggiato, a carico del cliente, il 50% del costo del seminario.
    • 5.4 In caso di annullamento dell'iscrizione a meno di 7 giorni prima dell'inizio dell'evento prenotato, il cliente sarà tenuto a pagare l'intero costo del seminario.
    • 5.5 Il partecipante iscritto al seminario non potrà avvalersi di ulteriori diritti di recesso e/o di annullamento, e non potrà inoltre rescindere dal contratto di iscrizione al seminario, indipendentemente dalle motivazioni addotte.

    6. Impedimento del relatore

    Qualora il relatore sia seriamente impossibilitato a presenziare al seminario (ad es. in caso di malattia), la EM-Technik GmbH ha il diritto di sostituirlo con un altro referente di pari conoscenze specialistiche. In questo caso il previsto svolgimento del seminario dovrà rimanere pressoché invariato, sia dal punto di vista dei contenuti che da quello organizzativo.

    7. Disdetta di eventi e manifestazioni

    In caso di un numero troppo esiguo di partecipanti, la EM-Technik GmbH ha il diritto di disdire il seminario entro 7 giorni dall'inizio del corso di formazione. Le iscrizioni eventualmente già saldate verranno in questo caso rimborsate per intero. In queste eventualità i partecipanti o le aziende iscritte al seminario non potranno avvalersi di ulteriori diritti di risarcimento.

    La EM-Technik GmbH ha inoltre il diritto di annullare una manifestazione per altri importanti motivi, quali, ad esempio, un'improvvisa malattia o un incidente occorso al referente, un pericolo imminente per la salute e la vita dei partecipanti e/o del referente, oppure per cause di forza maggiore. In questi casi le iscrizioni eventualmente già saldate verranno rimborsate per intero. In queste eventualità i partecipanti o le aziende iscritte al seminario non potranno avvalersi di ulteriori diritti di risarcimento.

    8. Patto di riservato dominio

    Per tutte le consegne e per tutto il materiale didattico, ci riserviamo la piena proprietà fino al completo adempimento di tutti i pagamenti dovuti da parte del cliente. Non è consentita la vendita a terzi della documentazione didattica fornita.

    La EM-Technik GmbH si riserva tutti i diritti relativi alla documentazione didattica, compresa la traduzione, la ristampa e la riproduzione della documentazione o di parti di essa; tali azioni potranno essere consentite esclusivamente previa autorizzazione scritta della EM-Technik GmbH stessa.

    9. Tutela / salvataggio dei dati personali

    La EM-Technik GmbH utilizza i dati dei clienti esclusivamente per adempiere allo svolgimento dei corsi di formazione. I dati personali dei clienti vengono salvati ed elaborati dalla EM-Technik GmbH esclusivamente nel rispetto delle disposizioni vigenti dettate dalla legge tedesca sulla tutela e la protezione dei dati personali (Bundesdatenschutzgesetzes - BDSG). Il cliente ha il diritto di ottenere, gratuitamente ed in qualsiasi momento, informazioni sui dati salvati dalla EM-Technik GmbH, nonché di richiederne la correzione, il blocco o la cancellazione.

    Nel caso di clienti privati o di liberi professionisti vengono salvati i seguenti dati: Nome e cognome del cliente privato o del libero professionista, nonché indirizzo postale, numero di telefono e indirizzo e-mail.

    Nel caso di aziende vengono salvati i seguenti dati: denominazione dell'azienda, nome e cognome del partecipante, nome della persona di riferimento all'interno dell'azienda, nonché l'indirizzo postale, il numero di telefono e l'indirizzo e-mail dell'azienda.

    La EM-Technik GmbH non inoltra a soggetti terzi i dati personali del cliente, inclusi indirizzo postale e indirizzo e-mail. Fanno eccezione quei partner della EM-Technik GmbH coinvolti nella prestazione dei servizi, che necessitano quindi della comunicazione dei dati per lo svolgimento dell'ordine o per il completamento dell'iscrizione (ad esempio l'istituto bancario incaricato della riscossione dei pagamenti). In questi casi l'entità dei dati trasferiti è comunque limitata al minimo necessario.

    I clienti della EM-Technik GmbH hanno il diritto di rifiutare, in qualsiasi momento, l'invio di posta pubblicitaria inviata dalla stessa EM-Technik GmbH. A tal fine è possibile inviare una e-mail all'indirizzo info@em-technik.de oppure una lettera al seguente indirizzo postale della EM-Technik GmbH: EM-Technik GmbH, Industriestraße 2, 67133 Maxdorf

    10. Responsabilità

    • 10.1 Per quanto riguarda eventuali danni siamo responsabili secondo le disposizioni di legge
      • a. in caso di lesioni alla vita, all'integrità fisica o alla salute,
      • b. in caso di nostre azioni volontarie o avvenute con grave negligenza,
      • c. in caso di difetti da noi taciuti consapevolmente oppure in caso difetti per la cui assenza sia stata da noi rilasciata una esplicita garanzia, nonché
      • d. in caso di difetti o mancanze dell'oggetto della consegna, limitatamente alla responsabilità imposta, anche in caso di assenza di colpe esplicite, dalla legge sulla responsabilità per danno da prodotti.
    • 10.2 Ci assumiamo inoltre la piena responsabilità anche in caso di violazioni, dovute a negligenza lieve, di un obbligo contrattuale fondamentale (il cosiddetto obbligo cardinale). In questo caso l'obbligo di risarcimento a nostro carico sarà limitato ai danni prevedibili e tipicamente derivanti dalla violazione di cui sopra. Per obblighi contrattuali fondamentali si intendono quegli obblighi a noi imposti dal contenuto del contratto e necessari all'ottenimento dello scopo del contratto stesso, il cui adempimento sia il presupposto essenziale per una corretta esecuzione del contratto e sul rispetto dei quali il cliente può fare regolarmente affidamento.
    • 10.3 Si esclude qualsiasi responsabilità che vada oltre a quanto riportato ai punti 10.1. e 10.2.

    11. Clausola finale

    Qualora una delle clausole attuali o future del presente contratto dovessero perdere parzialmente o totalmente di validità, divenire nulle o non essere attuabili, questo non comprometterà la validità delle restanti clausole del presente contratto, purché, secondo la seguente regolamentazione, l'esecuzione del contratto non venga a rappresentare una difficoltà eccessiva per una delle parti. Lo stesso dicasi nel caso in cui, a seguito della stipula del contratto, emerga una lacuna che sia necessario completare. Le parti interessate provvederanno a sostituire la clausola nulla, non valida o non attuabile, oppure a completare la lacuna emersa, mediante una clausola valida ed efficace, il cui contenuto corrisponda, ai sensi legali ed economici, a quello della clausola nulla, non valida o non attuabile, nonché allo scopo generale del contratto.

    Per qualsiasi contenzioso dovesse insorgere tra il cliente e la EM-Technik GmbH in merito all'efficacia del contratto, a rivendicazioni derivanti dal contratto o ad altre rivendicazioni che siano in relazione con l'avviamento, l'esecuzione o il termine del rapporto contrattuale, si indicano come competenti esclusivamente la pretura di Ludwigshafen e il tribunale di Frankenthal, per quanto attiene alle loro competenze pratiche.

    Luogo d'adempimento del contratto è Maxdorf

    Nota relativa al §33 della legge tedesca sulla tutela e la protezione dei dati personali (Bundesdatenschutzgesetzes - BDSG): Il nome e l'indirizzo del cliente, nonché tutti gli altri dati necessari allo svolgimento del contratto, vengono salvati in file automatizzati.

    (Versione: aprile 2018)

    Disclaimer del traduttore: Questo testo è una traduzione e come tale non è legalmente vincolante. In caso di dubbio, l'originale tedesco dovrebbe essere consultato.
  • Dichiarazione sulla protezione dei dati

    1. Informazioni generali

    Dati personali (art. 4. n. 1 GDPR)

    Oggetto della protezione dei dati sono i cosiddetti dati personali. Per dati personali si intendono tutte le informazioni che si riferiscono ad una persona fisica identificata o identificabile. Tra i dati personali rientrano, ad esempio, informazioni quali nome, indirizzo, professione, indirizzo e-mail, condizioni di salute, stato di famiglia, caratteristiche genetiche, numero di telefono ed, eventualmente, anche i dati utente quali l'indirizzo IP.

    Responsabile (art. 4. n. 7 GDPR)

    Il responsabile per il rilevamento, l'elaborazione e il salvataggio dei Vostri dati personali è la EM-Technik GmbH. I dati di contatto sono i seguenti:

    • EM-Technik GmbH
    • Industriestr. 2
    • 67133 Maxdorf
    • Amministratore: Michael Meier
    • Tel +49.6237.4070
    • Fax +49.6237.40788
    • info@em-technik.com

    Responsabile della protezione dei dati (art. 37 par. 7)

    Il responsabile aziendale della protezione dei dati è contattabile via e-mail all'indirizzo datenschutz@em-technik.com, oppure via recapito postale "Die Datenschutzbeauftragte der EM-Technik GmbH, Industriestraße 2, 67133 Maxdorf" o al telefono al numero +49 6237 407-11.

    In caso di domande o suggerimenti, ogni persona interessata dal trattamento dei dati può rivolgersi, in qualsiasi momento, direttamente al nostro responsabile della protezione dei dati.

    2. Utilizzo di cookie

    Il sito internet della EM-Technik GmbH utilizza dei cookie. Si tratta di piccoli pacchetti di dati, di norma composti da lettere e numeri. Questi vengono salvati sul browser quando visitate determinati siti web. I cookie consentono al sito internet di riconoscere il Vostro browser, di seguire la Vostra navigazione nelle diverse aree del sito, nonché di identificarvi in caso di una seconda visita al sito web.

    I cookie non contengono dati che possano consentire di identificarvi personalmente, ma le informazioni relative alla Vostra persona salvate dal gestore possono essere associate ai dati rilevati tramite i cookie e ai dati salvati nei cookie stessi. Ad esempio, l'utente del nostro sito internet non dovrà inserire nuovamente i suoi articoli nel promemoria ad ogni visita sul sito. La pagina web memorizza infatti gli articoli che l'utente ha inserito nel promemoria virtuale tramite un cookie.

    Le informazioni che rileviamo tramite l'impiego dei cookie possono venire da noi utilizzate per i seguenti scopi:

    • Riconoscimento del computer dell'utente al momento della visita al nostro sito
    • Tracciatura della navigazione dell'utente sul sito internet
    • Valutazione dell'utilizzo del sito web
    • Gestione del sito web
    • Prevenzione delle truffe e miglioramento della sicurezza del sito internet
    • Gestione personalizzata del sito web in considerazione delle esigenze dell'utente

    I cookie non arrecano alcun danno al browser. Non contengono virus e non ci consentono di spiarvi in alcun modo. Vengono utilizzati due tipi di cookie:

    • I cookie temporanei vengono cancellati automaticamente al momento della chiusura del Vostro browser (cookie di sessione)
    • I cookie persistenti hanno invece una sorta di data di scadenza e presentano una durata massima di 20 giorni. Questo tipo di cookie ci consente di riconoscervi in caso di una seconda visita al sito dopo la chiusura del browser o del sito stesso.

    I cookie ci consentono di rilevare la Vostra navigazione e il Vostro utilizzo del sito a sensi di quanto sopra descritto e per gli scopi sopra elencati. I cookie dovrebbero inoltre consentirvi una navigazione ottimizzata sul nostro sito web. I dati vengono rilevati esclusivamente in forma anonima. L'ammissibilità di tale elaborazione fa riferimento all'art. 6 par. 1 frase 1 lit. f del GDPR, secondo il quale l'elaborazione è legale se necessaria per la tutela di interessi legittimi del responsabile o di un soggetto terzo, purché non prevalgano interessi, diritti di base o libertà fondamentali della persona interessata che richiedano la protezione dei dati personali. L'interesse legittimo consta nella presentazione ottimizzata del nostro sito internet. La messa a disposizione dei dati è necessaria al fine di poter utilizzare correttamente il sito web.

    La persona interessata può impedire in qualsiasi momento l'installazione dei cookie da parte del nostro sito web mediante l'apposita impostazione del browser internet utilizzato, che consente di opporsi permanentemente all'installazione dei cookie. E' inoltre possibile cancellare, in qualsiasi momento, i cookie già installati utilizzando il browser internet o altri programmi software. Questo è possibile con tutti i browser internet più comuni. Se l'utente disattiva l'installazione dei cookie nel browser internet impiegato, è possibile che non tutte le funzioni del nostro sito web siano utilizzabili appieno.

    3. Entità e scopo dell'elaborazione dei dati, basi giuridiche, messa a disposizione dei dati e durata dell'archiviazione

    Visualizzazione e utilizzo del sito web

    Ad ogni accesso al nostro sito internet e alle sue pagine secondarie, i dati di utilizzo vengono trasmessi tramite il relativo browser internet e quindi salvati in appositi file di protocollo (server logfiles). I record di dati salvati per questo processo contengono le seguenti informazioni:

    1. Indirizzo IP
    2. Data e ora dell'accesso al nostro sito web
    3. Nome della pagina secondaria richiamata
    4. Referrer-URL (URL di provenienza, dal quale siete giunti al nostro sito internet)
    5. Quantità di dati trasferita
    6. Informazioni circa il prodotto e la versione del browser utilizzato
    7. Sistema operativo utilizzato

    Con l'utilizzo di tali dati e informazioni generali, la EM-Technik GmbH non ricava alcuna identificazione della persona interessata.

    L'ammissibilità di tale elaborazione si basa sull'art. 6 par. 1 frase 1 lit. b del GDPR, secondo il quale l'elaborazione è legittima quando è necessaria per l'adempimento di un contratto che ha come una della parti la persona interessata. Lo stesso vale per provvedimenti pre-contrattuali che avvengono su richiesta della persona interessata. I dati da noi elaborati sono necessari per consentirvi di visualizzare e di utilizzare il sito web. Si tratta di dati che devono venire necessariamente elaborati durante l'utilizzo di un media telematico. Diversamente non è possibile aprire il sito internet.

    I file di protocollo vengono sottoposti a valutazione in forma anonima, al fine di migliorare ulteriormente il sito web e renderlo più intuitivo, nonché al fine di trovare e risolvere più rapidamente eventuali errori.

    L'ammissibilità di tale elaborazione fa riferimento all'art. 6 par. 1 frase 1 lit. f del GDPR, secondo il quale l'elaborazione è legale se necessaria per la tutela di interessi legittimi del responsabile o di un soggetto terzo, purché non prevalgano interessi, diritti di base o libertà fondamentali delle persone interessate che richiedano la protezione dei dati personali. L'interesse legittimo consta nella messa a disposizione di un sito internet contenente informazioni, nell'offerta di prestazioni ai clienti e nell'ottimizzazione della gestione del sito web.

    I dati anonimi dei file di protocollo (server logfiles) vengono salvati separatamente da tutti i dati personali indicati dalle persone interessate. Al termine dell'utilizzo, l'indirizzo IP viene cancellato o reso anonimo. In caso di anonimizzazione, gli indirizzi IP vengono modificati in modo da non potere più essere associati ad una persona fisica determinata o determinabile, oppure identificata o identificabile – o quantomeno in modo da potervi essere associati solo con un ingente dispendio di tempo, denaro e lavoro.

    4. Newsletter

    Nel sito web della EM-Technik GmbH viene offerta agli utenti la possibilità di abbonarsi alla newsletter della nostra azienda. Le informazioni al riguardo e le condizioni di utilizzo sono disponibili all'indirizzo https://em-technik.com/it/terms-condition#condizioni-di-utilizzo-della-newsletter.

    5. Utilizzo degli indirizzi e-mail e dei nostri moduli di contatto

    In caso di domande di qualsiasi tipo, avete la possibilità di mettervi in contatto con noi mediante un modulo di contatto oppure tramite il nostro indirizzo e-mail. In caso di presa di contatto, i dati personali da Voi indicati verranno utilizzati per rispondere alla Vostra richiesta. L'elaborazione dei dati al fine della presa di contatto con noi avviene secondo l'art. 6 par. 1 frase 1 lit. f del GDPR. In caso la presa di contatto sia volta alla richiesta di un preventivo, l'elaborazione dei dati avviene secondo quando stabilito dall'art. 6 par. 1 frase 1 lit. b riguardo all'esecuzione di attività precontrattuali.

    6. Candidatura a collaboratore

    Ulteriori informazioni circa la protezione dei dati nell'ambito di una candidatura per divenire nostro collaboratore/nostra collaboratrice sono reperibili cliccando sul pulsante "carriera" del nostro sito web.

    7. Impiego e utilizzo di Google Analytics (con funzione di anonimizzazione)

    La EM-Technik GmbH ha integrato nel presente sito internet il componente Google Analytics (con funzione di anonimizzazione). Google Analytics è un servizio di analisi web. L'analisi web comprende il rilevamento, la raccolta e l'elaborazione di dati sul comportamento degli utenti dei siti internet. Un servizio di analisi web rileva, tra l'altro, i seguenti dati: da quale sito internet una persona interessata è giunta al sito web (i cosiddetti Referrer), quali sottopagine del sito web ha visitato l'utente, la frequenza o la durata di consultazione di una data sottopagina. L'analisi web viene impiegata prevalentemente per l'ottimizzazione del sito web e per l'analisi costi-benefici della pubblicità su internet.

    La società che gestisce il componente Google Analytics è la Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA.

    Per l'analisi web tramite Google Analytics, la EM-Technik GmbH utilizza il componente aggiuntivo "_gat._anonymizeIp". Mediante questo componente aggiuntivo, indirizzo IP del collegamento a internet della persona interessata viene abbreviato e reso anonimo da Google, quando l'accesso al nostro sito web avviene da uno stato membro dell'Unione Europea o da un altro stato aderente all'accordo sull'Area Economica Europea.

    Lo scopo del componente Google Analytics è l'analisi dei flussi di visitatori che accedono al nostro sito internet. Google utilizza i dati e le informazioni rilevate, tra l'altro, per effettuare una valutazione dell'utilizzo del nostro sito web, al fine di redigere per la nostra azienda dei rapporti online che mostrano le attività svolte sulle pagine del nostro sito internet, nonché al fine di eseguire ulteriori prestazioni correlate all'utilizzo del nostro sito web. Google Analytics salva un cookie (vedi punto 2) sul sistema informatico della persona interessata. Salvando questo cookie, Google riesce ad effettuare un'analisi dell'utilizzo del nostro sito internet. Il relativo componente Google Analytics fa sì che, ogni volta che viene richiamata una delle singole pagine del presente sito web, gestito dal responsabile dell'elaborazione e nel quale è stato integrato il componente Google Analytics, il browser internet del sistema informatico della persona interessata trasmetta automaticamente a Google dei dati al fine dell'analisi online. Nell'ambito di questo processo tecnico, Google viene a conoscenza di dati personali, come l'indirizzo IP della persona interessata; tali dati servono a Google, tra l'altro, per dedurre la provenienza del visitatore del sito e dei click effettuati, e per poter successivamente eseguire dei calcoli sulle provvigioni.

    Mediante i cookie vengono salvate delle informazioni personali, ad esempio l'ora dell'accesso, il luogo dal quale è avvenuto l'accesso, nonché la frequenza delle visite alla nostra pagina web effettuate dalla persona interessata. Ad ogni visita del nostro sito web, questi dati personali, incluso l'indirizzo IP del collegamento a internet utilizzato dalla persona interessata, vengono trasmessi a Google, negli Stati Uniti d'America. Tali dati vengono quindi salvati da Google negli Stati Uniti d'America. In alcuni casi, Google potrà inoltrare a soggetti terzi i dati personali rilevati tramite il processo tecnico sopra descritto.

    La persona interessata può impedire in qualsiasi momento l'installazione dei cookie da parte del nostro sito web, come già descritto in precedenza, mediante l'apposita impostazione del browser internet utilizzato, che consente di opporsi permanentemente all'installazione dei cookie. Tale impostazione del browser internet utilizzato impedirebbe anche che Google installi un cookie nel sistema informatico della persona interessata. E' inoltre possibile cancellare, in qualsiasi momento, un cookie già installato da Google Analytics utilizzando il browser internet o altri programmi software.

    Inoltre, la persona interessata ha la possibilità di opporsi al rilevamento dei dati creati da Google Analytics e relativi all'utilizzo del presente sito web, nonché di opporsi all'elaborazione di tali dati tramite Google, impedendo così sia rilevamento che l'elaborazione. A tal fine la persona interessata dovrà scaricare e installare un Browser-Add-On, disponibile al link https://tools.google.com/dlpage/gaoptout. Tale Browser-Add-On comunica a Google Analytics, tramite JavaScript, che i dati e le informazioni relative alle visite di siti internet non possono essere trasmessi a Google Analytics. L'installazione del Browser-Add-On viene interpretata da Google come un'opposizione. Se in un secondo momento il sistema informatico della persona interessata viene cancellato, formattato o reinstallato, la persona interessata dovrà provvedere nuovamente all'installazione del Browser-Add-On per disattivare Google Analytics. Qualora il Browser-Add-On venga disinstallato o disattivato dalla persona interessata o da altra persona che si possa presumere agisca in sua vece, vi è la possibilità di una nuova installazione o di una nuova attivazione del Browser-Add-On.

    Potete trovare ulteriori informazioni e consultare le disposizioni sulla protezione dei dati di Google agli indirizzi https://www.google.it/intl/it/policies/privacy/ e http://www.google.com/analytics/terms/it.html. Ulteriori spiegazioni dettagliate circa Google Analytics sono disponibili al seguente link: https://www.google.com/intl/it_it/analytics/.

    Per rendere più efficiente ed allettante la visita al nostro sito web, nonché per consentire l'utilizzo di determinate funzioni, utilizziamo il programma di analisi Kyto (Kyto GmbH, Linienstraße 123, 10115 Berlin). Kyto consente di rilevare e valutare il comportamento degli utenti durante la visita al nostro sito web. Le informazioni che otteniamo relativamente alla Vostra visita al nostro sito internet vengono trasmesse da Kyto a Berlino, dove vengono slavate. Kyto utilizza le informazioni per valutare il Vostro utilizzo del sito web, per creare rapporti sull'utilizzo e per altre tipologie di servizi che riguardano l'utilizzo del sito web e la valutazione internet delle pagine del sito. Kyto utilizza servizi di Google Analytics. Google Analytics può salvare informazioni, ad esempio cookie o richieste IP, che il Vostro browser invia nell'ambito della visita al sito internet. Per ulteriori informazioni si prega di consultare le disposizioni sulla protezione dei dati di Google Analytics. Al termine della sessione del browser, quindi alla chiusura del Vostro browser, la informazioni vengono cancellate (si tratta dei cosiddetti "cookie di sessione"). Proseguendo nell'utilizzo del nostro sito internet acconsentite alla sopra citata elaborazione dei dati di cui sopra tramite Kyto e i relativi soggetti terzi nell'ambito delle rispettive dichiarazioni sulla protezione dei dati (https://www.kyto.de/impressum/).

    8. Disposizioni sulla protezione dei dati per l'impiego e l'utilizzo di Google AdWords

    Il responsabile dell'elaborazione ha integrato Google AdWords nel presente sito internet. Google AdWords è un servizio per la pubblicità su internet, che consente a chi pubblica la pubblicità di inserire annunci sia nei risultati di ricerca del motore di ricerca di Google che nella rete pubblicitaria di Google. Google AdWords consente alle aziende che pubblicano le inserzioni di stabilire determinate parole chiave, mediante le quali l'inserzione pubblicitaria viene visualizzata nei risultati del motore di ricerca di Google esclusivamente se l'utente richiama tramite il motore di ricerca un risultato che risponda alle parole chiave prestabilite. Nella rete pubblicitaria di Google le inserzioni vengono distribuite su pagine internet rilevanti mediante un algoritmo automatico e in considerazione delle parole chiave prestabilite.

    La società che gestisce i servizi di Google AdWords è la Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA.

    Se una persona arriva al nostro sito web tramite un inserzione Google, sul sistema informatico della persona interessata viene installato da Google un cosiddetto "conversion cookie" (vedi punto 2). Il conversion cookie perde validità dopo trenta giorni e non serve all'identificazione della persona interessata.

    I dati e le informazioni rilevate tramite l'impiego del conversion cookie vengono utilizzati da Google per creare delle statistiche delle viste al nostro sito internet. Queste statistiche delle visite al sito vengono poi da noi utilizzate per rilevare il numero complessivo degli utenti che sono giunti a noi tramite le inserzioni AdWords: servono quindi per valutare il successo o l'inutilità delle relative inserzioni AdWords e per consentirci di ottimizzare, in futuro, tali annunci.

    Tramite i conversion cookie vendono salvate delle informazioni personali, ad esempio i siti internet visitati dalla persona interessata. Ad ogni visita del nostro sito web, questi dati personali, incluso l'indirizzo IP del collegamento a internet utilizzato dalla persona interessata, vengono quindi trasmessi a Google, negli Stati Uniti d'America. Tali dati vengono quindi salvati da Google negli Stati Uniti d'America. In alcuni casi, Google potrà inoltrare a soggetti terzi i dati personali rilevati tramite il processo tecnico sopra descritto.

    La persona interessata può impedire in qualsiasi momento l'installazione dei cookie da parte del nostro sito web, come già descritto in precedenza, mediante l'apposita impostazione del browser internet utilizzato, che consente di opporsi permanentemente all'installazione dei cookie. Tale impostazione del browser internet utilizzato impedirebbe anche che Google installi un conversion cookie nel sistema informatico della persona interessata. E' inoltre possibile cancellare, in qualsiasi momento, un cookie già installato da Google AdWords utilizzando il browser internet o altri programmi software.

    La persona interessata ha infine la possibilità di opporsi alla pubblicità mirata ad opera di Google. A tal fine, la persona interessata dovrà accedere, da ciascuno dei browser internet utilizzati, al link www.google.it/settings/ads ed effettuare quindi le impostazioni desiderate. Potete trovare ulteriori informazioni e consultare le disposizioni sulla protezione dei dati di Google agli indirizzi https://www.google.it/intl/de/policies/privacy/.

    9. Disposizioni sulla protezione dei dati per l'impiego e l'utilizzo di YouTube

    Il responsabile dell'elaborazione ha integrato nel presente sito internet dei componenti di YouTube. YouTube è un portale video su internet, che permette di pubblicare gratuitamente dei videoclip, nonché, altrettanto gratuitamente, di visualizzare, valutare e commentare i video pubblicati. YouTube consente la pubblicazione di ogni genere di Video, quindi da questo portale internet è possibile richiamare film completi e intere trasmissioni televisive, ma anche video musicali, trailer o video realizzati in proprio dagli utenti.

    La società che gestisce YouTube è la YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. La YouTube, LLC è una filiale di Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA.

    Il relativo componente di YouTube fa sì che, ogni volta che viene richiamata una delle singole pagine del presente sito web, gestito dal responsabile dell'elaborazione e nel quale è stato integrato un componente YouTube (YouTube-Video), il browser internet del sistema informatico della persona interessata scarichi automaticamente da YouTube una rappresentazione dei relativi componenti YouTube. Ulteriori informazioni su YouTube sono disponibili al sito https://www.youtube.com/yt/about/it/. Nell'ambito di questo procedimento tecnico, YouTube e Google ricevono informazioni circa la concreta sottopagina del nostro sito web che è stata visitata dalla persona interessata.

    Se la persona interessata ha nel contempo effettuato il login a YouTube, YouTube riconoscerà, al momento della visualizzazione di una sottopagina che contiene un video YouTube, quale concreta sottopagina del nostro sito web viene visitata dalla persona interessata. Tali informazioni vengono raccolte da YouTube e da Google, e quindi associate all'account di YouTube della persona interessata.

    Le informazioni sul fatto che la persona interessata ha visitato il nostro sito web vengono trasmesse a YouTube e a Google tramite il componente di YouTube solo qualora la persona interessata, al momento della visualizzazione del nostro sito internet, abbia effettuato anche il login a YouTube. Questo avviene indipendentemente dal fatto che la persona interessata clicchi sul video YouTube o meno. Se la persona interessata non desidera che queste informazioni vengano trasmesse a YouTube e a Google, potrà impedire il trasferimento di tali dati semplicemente effettuando il logout dal suo account YouTube prima di visualizzare il nostro sito web.

    Le disposizioni sulla protezione dei dati pubblicate da YouTube e disponibili all'indirizzo https://www.google.it/intl/it/policies/privacy/ forniscono informazioni circa il rilevamento, l'elaborazione e l'utilizzo dei dati personali da parte di YouTube e Google.

    10. Servizio di visualizzazione di stili di carattere fonts.com

    Il presente sito web utilizza "fonts.com", un servizio di visualizzazione di stili di carattere della Monotype GmbH ("fonts.com"), Werner-Reimers-Straße 2-4, 61352 Bad Homburg ("fonts.com"). Ad ogni visualizzazione del presente sito web vengono caricati, per la visualizzazione dei testi in un determinato stile di carattere, dei file da un server di "fonts.com". Nel corso di questo processo, il Vostro indirizzo IP potrebbe venire trasmesso ad un server di "fonts.com" e potrebbe venire salvato nell'ambito del consueto registro del server. La successiva elaborazione di tali informazioni è prerogativa di "fonts.com"; potete verificare le relative condizioni e apprendere le possibilità di impostazione consultando le Informazioni sulla protezione dei dati (http://www.monotype.com/legal/privacy-policy) di "fonts.com".

    11. Base giuridica dell'elaborazione

    Per la nostra azienda, la base giuridica per i processi di elaborazione per i quali richiediamo un consenso per un determinato scopo di elaborazione è data dall'art. 6 par. 1 frase 1 lit. a del GDPR (Regolamento generale sulla protezione dei dati). Qualora l'elaborazione di dati personali sia necessaria per l'adempimento di un contratto di cui la persona interessata è parte – come, ad esempio, nel caso di processi di elaborazione necessari per la fornitura di merci o per l'adempimento di altre prestazioni o controprestazioni – la base giuridica dell'elaborazione è data dall'art. 6 par. 1 frase 1 lit. b del GDPR. Lo stesso dicasi per i processi di elaborazione necessari per l'esecuzione di attività precontrattuali, come nel caso di richieste in merito ai nostri prodotti o alle nostre prestazioni. Nel caso in cui la nostra azienda sia soggetta ad un obbligo di legge che rende necessaria un'elaborazione di dati personali – come ad esempio per l'adempimento di obblighi fiscali – base giuridica dell'elaborazione sarà l'art. 6 par. 1 frase 1 lit. c del GDPR. In rari casi, l'elaborazione di dati personali potrebbe essere necessaria per proteggere interessi di importanza vitale della persona interessata o di altra persona fisica. Un esempio potrebbe essere il caso in cui un visitatore dovesse subire un infortunio nella nostra azienda: in questo caso il suo nome, la sua età, i dati relativi alla mutua o altre informazioni di prima necessità dovranno essere trasmesse ad un medico, ad un ospedale o ad altri soggetti terzi. In questi rari casi, la base giuridica dell'elaborazione sarebbe data dall'art. 6 par. 1 frase 1 lit. d del GDPR. In questi rari casi, la base giuridica dell'elaborazione sarebbe data dall'art. 6 par. 1 frase 1I lit. d del GDPR. A questa base giuridica fanno riferimento i processi di elaborazione che non vengono contemplati da nessuna delle basi giuridiche citate in precedenza, quando l'elaborazione sia necessaria per la tutela di un interesse legittimo della nostra azienda o di un soggetto terzo, purché non prevalgano interessi, diritti di base o libertà fondamentali dell'interessato. Tali processi di elaborazione ci sono consentiti in modo particolare perché citati espressamente dal legislatore europeo. Questi sostiene così l'interpretazione secondo la quale un interesse legittimo potrebbe essere posto in essere se la persona interessata è un cliente del responsabile (considerando 47 frase 2 del GDPR).

    12. Interessi legittimi all'elaborazione, che vengono perseguiti dal responsabile o da soggetti terzi

    Se l'elaborazione dei dati personali si basa sull'art. 6 par. 1 frase 1 lit. f del GDPR, è nostro legittimo interesse l'esecuzione della nostra attività commerciale a favore del benessere di tutti i nostri collaboratori.

    13. Durata di archiviazione dei dati personali

    Il criterio per la durata dell'archiviazione dei dati personali è il rispettivo periodo di conservazione di legge. Allo scadere di tale periodo, i relativi dati vengono cancellati di routine, purché non siano più necessari per l'adempimento o per l'avvio di contratti.

    14. Disposizioni giuridiche o contrattuali circa la messa a disposizione dei dati personali; Necessità per la stipula del contratto; Obbligo della persona interessata di mettere a disposizione i dati personali; Possibili conseguenze della mancata messa a disposizione

    Vi informiamo che la messa a disposizione di dati personali è in parte prescritta per legge (ad es. da disposizioni fiscali); inoltre, la necessità di messa a disposizione potrebbe venirsi a creare anche per via di regolamentazioni contrattuali (ad es. indicazioni circa i partner contrattuali). Per la stipula di un contratto potrebbe inoltre essere necessario che una persona interessata metta a nostra disposizione dei dati personali che dovranno successivamente venire da noi elaborati. La persona interessata è, ad esempio, tenuta a mettere a nostra disposizione dei dati personali quando stipula un contratto con la nostra azienda. La mancata messa a disposizione dei dati personali avrebbe come conseguenza l'impossibilità di stipulare il contratto con l'interessato. Prima di mettere a disposizione dati personali, l'interessato dovrà rivolgersi ad uno dei nostri collaboratori.

    Il nostro collaboratore chiarirà con l'interessato, con riferimento al caso specifico, se la messa a disposizione dei dati personali sia prescritta dalla legge, imposta da contratto o necessaria per la stipula del contratto; se sussista un obbligo di mettere a disposizione i dati personali, nonché quali conseguenze avrebbe la mancata messa a disposizione dei dati personali.

    15. Diritto all'informazione, alla rettifica, alla cancellazione, alla limitazione, all'opposizione e alla portabilità dei dati

    Diritto all'informazione (art. 15 GDPR)

    Siamo a disposizione per fornivi, su richiesta, informazioni circa l'elaborazione, da parte nostra, dei dati che Vi riguardano. In particolare potete esigere informazioni circa gli scopi dell'elaborazione; le categorie dei dati personali; le categorie dei soggetti riceventi a cui sono stati o vengono inoltrati i Vostri dati personali; la prevista durata dell'archiviazione; l'esistenza di un diritto di rettifica, cancellazione, limitazione dell'elaborazione o di opposizione; l'esistenza di un diritto di reclamo presso un'autorità di vigilanza; la provenienza dei Vostri dati, nel caso in cui questi non siano stati rilevati direttamente presso di Voi; l'esistenza di un processo decisionale automatizzato, incluso il profiling; nonché, eventualmente, informazioni decisive circa i singoli dettagli.

    Diritto alla rettifica (art. 16 GDPR)

    Avete il diritto di esigere l'immediata rettifica di dati non corretti, oppure il completamento dei Vostri dati personali salvati presso la nostra azienda.

    Diritto alla cancellazione (art. 17 GDPR)

    Avete il diritto di esigere l'immediata cancellazione dei Vostri dati personali salvati presso la nostra azienda, purché sussista una delle motivazioni citate nell'art. 17 par. 1 lit. da a) a f) del GDPR.

    Diritto alla limitazione (art. 18 GDPR)

    Avete il diritto di esigere la limitazione dell'elaborazione dei Vostri dati, purché sussista uno dei presupposti elencati nell'art. 18 par. 1 lit. da a) a b) del GDPR.

    Diritto alla portabilità (art. 20 GDPR)

    Avete il diritto di ottenere i dati personali riguardanti la Vostra persona, da Voi messi a nostra disposizione, in un formato strutturato, comune e leggibile dalle macchine; oppure avete il diritto di esigere il trasferimento dei dati ad un altro responsabile.

    Diritto all'opposizione (art. 21 GDPR)

    Avete il diritto di fare opposizione, per motivi derivanti dalla Vostra specifica situazione personale, all'elaborazione dei dati personali riguardanti la Vostra persona che avviene secondo l'art. 6 par. 1 frase 1 lit. e oppure f del GDPR. Un diritto generico di opposizione sussiste nei confronti della pubblicità diretta; tale diritto viene posto in essere senza necessità di indicare una particolare situazione personale.

    16. Revoca del Vostro consenso

    Se avete fornito il consenso all'elaborazione dei Vostri dati personali e revocate tale consenso, l'elaborazione avvenuta fino al momento della revoca resta invariata.

    Per le Vostre comunicazioni potete utilizzare il seguente indirizzo e-mail: datenschutz@em-technik.com

    17. Diritto di reclamo

    Avete il diritto di inoltrare un reclamo, in qualsiasi momento, presso la competente autorità di vigilanza (art. 77 RGPD). I dati di contatto per l'autorità di vigilanza di competenza sono:

    • Der Landesbeauftragte für den Datenschutz
    • und die Informationsfreiheit Rheinland-Pfalz
    • Hintere Bleiche 34
    • 55116 Mainz
    • 18. Destinatari

      Di norma non inoltriamo i Vostri dati a soggetti terzi, a meno che Voi non ne abbiate dato esplicita autorizzazione. Per l'hosting, la manutenzione del nostro sito e per l'invio della nostra newsletter dobbiamo però ricorrere a prestatori di servizi, che sottoscrivendo un contratto accettano l'obbligo di rispettare le disposizioni di legge.

      19. Link a siti web terzi

      Nel corso della visita al nostro sito web possono essere visualizzati dei contenuti collegati tramite link a siti internet di terzi. Non abbiamo alcun accesso ai cookie o ad altre funzioni che vengono impiegate da siti terzi, né è nostra facoltà controllarle. Tali siti web non sottostanno alle nostre disposizioni sulla protezione dei dati.

      Sicurezza dei dati

      Il gestore del sito web prende molto sul serio la protezione dei Vostri dati e tratta i Vostri dati personali in modo confidenziale e secondo le disposizioni di legge. Poiché con l'avvento di nuove tecnologie e con il costante sviluppo del presente sito web potrebbero venire effettuate delle modifiche alla presente dichiarazione sulla protezione dei dati, Vi raccomandiamo di consultare la dichiarazione sulla protezione dei dati ad intervalli regolari.

      La presente dichiarazione sulla protezione dei dati è stata redatta con l'ausilio del generatore di dichiarazioni sulla protezione dei dati della DGD Deutsche Gesellschaft für Datenschutz GmbH, società tedesca per la tutela dei dati attiva come Responsabile esterno della protezione dei dati della Baviera , in collaborazione con l'avvocato per la protezione dei dati Christian Solmecke..